عز و جل توفيقى عنايت كرد ، و اجل مهلت داد ، فهرست مزبور را تكميل كرده و نقصهاى آن را در حدّ وسع و توان بر طرف نموده ، و پس از اعراب گذارى با قلمى روان و ساده آن را ترجمه نموده و در اختيار هم‌ميهنان عزيز قرار دهم ، شايد از اين رهگذر عنايتى از سوى صاحب اين سخنان دربار ، و بيان كنندهء اين كلمات آموزنده و انسان ساز : سرور اوليا و سيد اوصياء حضرت امير مؤمنان على بن ابى طالب عليه الصلاة و عليه السلام به اين رو سياه گنهكار بشود ، و در روز وانفساى قيامت وسيله‌اى براى جلب شفاعت آن بزرگوار از اين حقير بىمقدار باشد . متأسفانه مشاغل گوناگون از يك طرف ، ضعف قواى بدنى و عوارض سنّى و بيمارى از سوى ديگر ، اين فرصت را به دست نمىداد ، و گاهى هم كه به فكر شروع كار مىافتادم دور نمايى بس دشوار و راهى پر نشيب و فراز و طولانى در برابر ديدگانم مجسم مىشد كه موجب انصراف مىگشت . تا اين كه ايام نوروز سال 1377 و تعطيلات نوروزى پيش آمد ، و فرصت خوبى براى شروع كار پيدا شد و با تكيه بر الطاف الهى و توفيقات ربّانى كه همواره شامل حال اين رو سياه بوده دست به كار شدم و به راستى عنايات و توفيقات الهى « من حيث لا احتسب » به كمك و يارى آمد ، و خيلى زودتر از آنچه فكر مىكردم توفيق انجام آن را يافتم و تمامى كتاب در مدتى كوتاه‌تر از چهار ماه ترجمه و اعراب گذارى و آمادهء چاپ گرديد كه خداى سبحان را بر اين توفيق بزرگ سپاسگزارى مىكنم . و اينك چند جمله دربارهء كتاب و مؤلف بزرگوار آن . شرح حال كوتاهى از مؤلف مؤلف كتاب غرر الحكم ، عالم بزرگوار و محدث عالى مقام ، قاضى ناصح الدين ابو الفتح عبد الواحد بن محمد تميمى آمدى ملقب به سيد ناصح الدين از علماء قرن پنجم هجرى و متوفاى سال 510 هجرى قمرى است ، و مرحوم ابن شهر آشوب